Épisode 4 Peux-tu partir ? Comme tu peux le voir, je suis assez occupé.
Je devrais aller me sécher les cheveux.
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Attends, c'était quoi ça ?
Je vais recommencer ma carrière.
Tu feras mon maquillage, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis au mieux quand tu me le fais.
N'apparais plus jamais de cette façon.
Cha Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok.
Qui ?
Mon maquilleur.
Voici le directeur Min Kang Ho du groupe Handong.
Et voici notre maquilleur en chef Cha Jeong Hyeok d'Oh Secret et du personnel.
Bonjour.
Baek Ji Yoon va se marier dans une famille de chabeol... va-t-elle prendre sa retraite ?
Je vais te raccompagner.
Les bus passent encore. Je vais juste en prendre un.
Il est trop tard.
Mais, pourquoi Baek Ji Yoon était...
Je pense qu'elle a dû se méprendre par ma faute.
Quel genre de malentendu ?
Ne t'en inquiète pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? Tout à l'heure...
Tu es venue ici car Se Joon hyung était ivre,
et tu as dû te laver à cause d'un accident. Où est le mal ?
Alors vous auriez dû l'expliquer à Baek Ji Yoon...
C'est bon.
Dépêche-toi de sortir.
Désolé pour tout à l'heure. Je n'aurai pas dû te ramener à la maison.
Puis-je demander quel genre de relation vous aviez tous les deux ?
Nous avions l'habitude de nous voir,
avant qu'elle ne se marie.
­
Je vais vous emmener à l'hôtel.
Ramène-moi juste à la maison.
C'est une pause que vous n'avez qu'une fois par mois. Je pense qu'aller à l'hôtel...
Chauffeur Kim, je vais bien.
Je vais juste rentrer.
­­
T'ai-je manqué ?
Non.
­
Merde, ça m'a fait peur.
Je suis là.
Tu ne rentrais pas demain ?
Mince, j'ai été attrapé. Hé, va-t'en.
Je t'ai dit de te reposer aujourd'hui... pourquoi es-tu rentrée ?
Les gens vont parler... que tu agisses ainsi alors que tu as Baek Ji Yoon chez toi..
Les hommes pensent que les filles qu'ils voient pour la première sont les plus belles. Que veux-tu que j'y fasse ?
Vas-tu continuer à vivre comme ça ?
Arrêtons, s'il te plaît.
Juste pour entendre les gens parler de la façon dont tu t'es mariée à un chabeol... puis jetée dehors ?
Toi ? Tu ne peux pas...
Et moi non plus.
Je peux le faire.
C'est mieux que de vivre ainsi pour le reste de ma vie.
Continue juste à vivre comme ça pour le reste de ta vie... tout en me léchant les bottes.
Vous pouvez me déposer ici.
Où est ta maison ?
Vous avez juste à descendre dans cette allée.
Cela n'arrivera plus jamais.
Et...
Je ne dirai rien à personne. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Rentrez bien !
Cha Jeong Hyeok
Baek Ji Yoon
Quand es-tu rentrée ?
Oh, il y a quelques minutes.
Tu sembles suspecte...
C'est quoi ces habits ?
Oh... mes vêtements ont été salis donc j'en ai emprunté.
Ce sont des vêtements d'hommes...
Oui ! Un sunbae homme me les a donnés.
Hé, rends-le moi !
Hein ? Baek Ji Yoon ?
Ouah, elle est vraiment jolie.
Mais pourquoi regardes-tu ça ?
J'étais juste... en train de regarder.
Je pensais que tu avais un homme ou autre chose.
Dépêche-toi de dormir.
Bonne nuit.
Tu fais de la radio... Pourquoi vas-tu te faire maquiller ?
Ça va être une émission de radio visuelle.
Depuis quand te préoccupes-tu de ce genre de choses ?
Tu avais l'habitude de juste porter un chapeau et c'était bon !
Je veux faire un peu de fan service aujourd'hui, d'accord ?
- Nous n'avons pas fait de réservation ! - Euh... Cela n'a pas d'importance !
Hé ! Ne cours pas.
Hé, c'est quoi ce t-shirt ?
Oh mon Dieu, laisse-moi voir. "Langage grossier interdit". Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu ici tout d'un coup ? Tu n'as pas de réservation.
Je veux avoir l'air joli.
C'est la radio, mais il dit qu'il doit avoir son maquillage de fait.
Mais c'est mieux si tu ne portes pas de maquillage...
Hé, regarde ! C'est encore un peu rouge.
Je ne veux pas montrer ma peau dans cet état à mes fans.
D'accord. Assieds-toi d'abord.
C'est quoi ces vêtements ?
Je suis occupée. Alors assieds-toi !
Oui, Kim Chae Won à l'appareil.
Oui...
- Bois ça. - Oh, merci ! Tu peux le mettre là-bas ?
Bois-le maintenant ! C'est ton préféré, un vanilla latte !
Lait écrémé et demi-sirop, c'est bien cela ?
Non... Juste du lait entier et 2 pompes de sirop.
Depuis quand ?
Depuis que je ne suis plus au régime.
Prends-en juste une gorgée.
C'est encore un peu enflé.
Mais c'est un soulagement que ça n'ait pas empiré.
Tu regardes quoi ?
Parce que tu es moche.
Ouah... Peu importe à quel point je te regarde, tu es moche.
Tu veux mourir ?
Tu n'as jamais eu de petit ami, non ?
Bien sûr que non. Les apprentis n'ont pas le droit de sortir avec quelqu'un.
Alors tu as 25 ans... et tu n'es jamais sortie avec personne !
Oui. Toi aussi. Publiquement du moins.
Hé, avec ces compétences, ce visage et cette popularité,
est-ce que ça a du sens que je ne sois jamais sorti avec quelqu'un ?
Tu penses quoi de moi ?
Quel genre de personne je suis pour toi ?
Un menteur qui n'est jamais sorti avec quelqu'un ?
Peu importe.
Sois honnête. Lorsque tu me regardais de près avant... tu tremblais, non ?
Je suis un professionnel question beauté, alors c'est logique.
- C'est ça. C'est probablement ça. - Tu es un juste un pro... de l'inconfort.
Quelqu'un qui rend beaucoup de gens mal à l'aise...
Non !
Tu tremblais vraiment. Tes yeux avaient l'air différents. Je l'ai vu.
Soo Yeon pourrait réagir comme ça.
Oh ! Désolée, désolée.
Je n'ai pas appuyé si fort... ça t'a fait mal ?
Bien. J'ai fini maintenant.
Les assistants des équipes du président Cha Jeong Hyeok et de Kim Dong Min vont arrêter de travailler immédiatement,
et venir à la salle de réunion.
Fin.
Reste comme ça 10 minutes.
À partir de maintenant, vous trois ne serez plus les assistants des équipes du président Cha Jeong Hyeok et de Kim Dong Min.
Pardon ?
Ces deux-là doivent comprendre à quel point avoir des assistants est précieux.
Et avoir des remords.
Hé, hé, hé ! Toi ! Comment peux-tu me faire ça tout d'un coup ?
Directeur Yang... Nous avons besoin de faire notre travail !
- Je t'ai dit que je prenais tes assistants. - Qui a dit cela ?
Qui est en charge des assistants de Cha Beauty ?
Bien, tu l'es, mais...
Tout cela est pour les droits de l'homme et le bien de nos précieux assistants de Cha Beauty, alors coopérez s'il vous plait.
Hé ! Tu vas utiliser tes employés hautement qualifiés comme ça ?
Comment vais-je appliquer mon fond de teint et tout le reste !
J'ai déjà organisé ton emploi du temps en fonction.
Alors... Ne peux-tu pas juste me donner Hyun Joon ?
M. Kim, que faites-vous ?
Arrêtez d'être insistant, et partez.
D'accord, bien !
Donne-moi juste Hong Seok.
Non, je veux Hyun Joon ! Donne-moi !
Débrouille-toi tout seul si tu es si génial !
Ou prends la plus jeune.
C'est bon. C'est bon !
C'est bon. M. Kim peut la prendre.
Oh mon Dieu... Comment puis-je utiliser quelqu'un qui ne sait même pas appliquer une base de maquillage ?
Je suis tellement contrarié !
Hyun Joon...
Peu importe !
Ces caractères...
Hyun Joon aidera le manager Lee. Hong Seok et Soo Yeon iront dans l'équipe du manager Na.
Oui, Monsieur !
Hyun... Pourquoi n'est-ce pas Soo Yeon qui le fait ?
Elle est dans une équipe différente.
J'aime quand c'est Soo Yeon qui le fait.
Je suis meilleur.
Hyun... Les assistants sont-ils tous partis à cause de toi ?
Ce n'est pas ça !
C'est pourquoi ils portent tous ce t-shirt ! "L'enfant précieux d'une autre famille" !
Ne peux-tu pas te taire, Do Jin ? Reste tranquille !
C'est comment ?
Reste tranquille !
Parfait !
Ouah... Il y a tellement d'assistants maintenant. Comment devrais-je vous diviser ?
Manager ! Nous allons nous occuper de la cliente n°7.
Alors Soo Yeon et Hong Seok, travaillez sur la cliente n°3.
- Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? - Oui, Madame !
Allez-y.
Vous avez vu Killer Romance ? Le film avec Ji Yi ?
Je ne l'ai pas vu.
J'aime vraiment Ji Yi.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Soo Yeon, commence avec son fond de teint.
Oh, oui !
Oh, tu peux utiliser cela pour nettoyer son visage.
Devrais-je vous le faire dans cette position ?
Oui.
C'est trop fort ! Vous ne pouvez pas voir à quel point ma peau est sensible ?
Oh... Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ajusshi, que faites-vous planté là ? Ne pouvez-vous pas aller me chercher du café ? Un americano glacé.
Oh...
Oui.
- Pourquoi partez-vous ? - Allons-y Do Jin.
Hyung... Où est Soo Yeon ? Je veux juste lui dire au revoir et partir.
Elle est occupée ! Dépêche-toi et pars !
Je ne veux pas !
Kang Do Jin... Tu vas continuer à ne pas m'écouter ?
Allons-y Noona.
Hyung... Cette noona
c'est une professionnelle de judo ! Si tu t'embrouilles avec elle...
Président, merci pour votre travail. Nous allons partir maintenant.
Oui, bien sûr.
Allez !
Americano...
Ça vient d'Éthiopie...
Ne pouvez-vous pas m'en ramener un de Colombie ? Je n'aime que les cafés corsés.
Oh... Ji Yi, vous êtes une connaisseuse de café. C'est génial !
De quoi parlez-vous ? Ce genre de choses sont évidentes.
Vraiment ? Si tu le fais si fort, je vais avoir des rides !
Tu le fais exprès ? Pour que je vieillisse plus vite ?
Ça ne va pas marcher. Assieds-toi.
Je vais te faire la même chose.
C'est comme ça que tu me l'as fait !
Cela fait mal !
Ji Yi, arrêtez s'il vous plait !
Je vais te faire la même chose !
Tu m'as fait ça !
-Ji Yi... - Je suis désolée !
Ji Yi, arrêtez s'il vous plaît.
- Je suis désolée ! - Ji Yi !
Je suis désolée, je suis désolée.
- Ji Yi, arrêtez s'il vous plaît. - Je suis désolée...
Ji Yi, arrêtez s'il vous plaît !
Han Soo Yeon. Que fais-tu assise ici ? Lève-toi.
Lève-toi !
Je faisais juste exactement la même chose que ce qu'elle me faisait !
Pour qu'elle puisse voir à quel point ça fait mal.
- Ji Yi. - Oui ?
Qu'y a-t-il d'écrit sur sa poitrine ?
"Un autre enfant précieux de la famille"
Un autre enfant précieux de la famille ?
Hong Seok... tourne-toi.
"Langage grossier interdit"
Qu'en est-il ici ?
Qu'essayez-vous de faire ?
S'il vous plaît, partez.
La politique de notre salon est de ne pas accepter les clients qui maltraitent nos employés.
Savez-vous combien vaut mon emploi du temps du jour ?
Ji Yi. Arrête.
Si vous voulez avoir l'air belle pour votre emploi du temps si cher, excusez-vous sincèrement.
Je suis désolé. Je m'excuserai en son nom.
J'aimerais qu'elle le fasse elle-même.
Dépêche et excuse toi, Ji Yi. Tu as dit que tu ne voulais pas aller dans un autre salon de beauté !
Je suis désolée...
Ji Yi... un peu plus fort.
Je suis désolée !
Je suis fatiguée donc je suis un peu à fleur de peau.
Aussi... je ne suis pas un ajusshi... j'ai seulement 28 ans.
- Faites son visage. - Oui, monsieur !
Tu peux simplement les voir comme des cheveux humains. Pourquoi ? Parce qu'ils sont faits de poils d'animaux.
Comme cela... masse avec du shampoing et mets-leur un peu d'après-shampoing, et ils deviendront vraiment doux.
L'eau ne doit pas aller dans le manche. Sinon les brosses vont commencer à se décoller.
- Oui. - Regarde attentivement.
Doucement, doucement comme si c'était un bébé.
Doucement, doucement, doucement.
Tu le fais bien !
Notre président n'était-il pas cool tout à l'heure ?
Oui. Il était sacrément...
Moi aussi, moi aussi.
Doucement, doucement, doucement.
Juste comme ça.
- Noona. - Quoi ?
- Tu sais à quel point je suis beau ? - Oui, tu l'es.
Tu sais qu'il y a des moments où tu me touches ou me tiens la main ?
- Et ? - C'est techniquement aussi des contacts physiques.
Dans ces moments... ressens-tu quelque chose pour moi ?
Est-ce que ça fait battre ton cœur comme un fou ou quoi ?
Battre comme un fou ?
Parfois...
j'ai l'impression de devenir folle... et maintenant je me sens comme ça.
Tu veux avoir des problèmes !
Alors...
Si hyung Jeong Hyeok tenait ta main... non... tout à coup te prenait dans ses bras.
Jeong Hyeok.
Pourquoi cela t'a-t-il pris si longtemps ?
Tu m'as manqué, Chae Won !
Tu l'aimes tant que ça ?
De quoi parles-tu ?
- Tu aimes Jeong Hyeok ! - Non, c'est pas vrai !
L'expression de ton visage quand tu le vois est la même que celle de mes fans quand elles me voient !
Ne le dis à personne.
D'accord.
Pourquoi m'as-tu demandé ça plus tôt ? À propos des battements de mon cœur ?
C'est rien...
Ne peux-tu pas juste être un ami et me donner un assistant ?
Oui ! Et leur faire enlever ces t-shirts bizarres.
À partir de maintenant, je vais les traiter vraiment bien.
On ne parle plus des assistants ! Je vous ai appelés ici aujourd'hui pour vous parler de quelque chose.
C'est quoi ? Dépêche-toi et dis-nous.
Hyung. Cha Beauty va lancer sa marque de maquillage.
Oh mon Dieu !
Tu le fais enfin... le lancement !
C'est tellement bien !
Santé !
Santé, santé !
Alors, je vais avoir plus d’événements internationaux.
Tu en as toujours eu beaucoup.
Je pense qu'il y en aura encore plus.
M. Kim, vous prendrez soin de Cha Beauty, d'accord ?
Dis-lui honnêtement... Tu as déjà reçu une proposition pour devenir propriétaire.
Oh mon Dieu... Je n'ai aucun intérêt pour ce genre de choses... Cela ne fait que me donner mal à la tête.
Je n'ai aucun intérêt pour les affaires. Je ne cours pas après le travail ou l'argent comme vous !
Je veux seulement aller voir mon petit ami et aller en boîte de nuit après le travail.
Une vie dans laquelle je peux boire ce genre de vin délicieux est plus importante !
Maquillage ? Le maquillage est seulement un moyen de maintenir mon niveau de vie.
Alors, je te ferai confiance et continuerai à faire des événements internationaux.
Non, non, non. Je ne peux pas te faire confiance. Écrivons un contrat.
Les gens peuvent changer d'avis en un instant !
Excusez-moi ! Pouvez-vous m'apporter du papier et un stylo ?
J'ai l'intention de rester à Cha Beauty.
En échange, je vais faire tout ce que je veux, alors assure-toi de bien t'en occuper.
J'ai pensé que vous vouliez sortir, mais on ne fait que parler de travail.
J'y vais.
Hé, parlons !
Je m'en vais.
Non, M. Kim. Le lancement de la marque est top secret.
- Ne dis rien ! - Fais plutôt gaffe à ce que tu dis.
Maintenant que nous avons éclairci certaines choses avec M. Kim, nous avons seulement besoin de fonds.
Allons trouver des investisseurs.
Non.
Si tu veux faire un lancement correctement, nous allons avoir besoin de plus que quelques centimes ! Comment allons-nous payer pour la promotion ?
9 milliards ? Ils nous les donneront !
Faisons-le juste par nous-même !
Tu ne fais pas que prendre l'argent des gens. Tu dois faire les choses comme ils le veulent.
Alors, comment tu vas les obtenir ?
Tu as tout mis dans l'entreprise !
Prenons un prêt ! Un prêt d'affaires !
Quoi... Que viens-tu tout juste de dire...
Hé, nous avons déjà notre prêt d'affaires à payer !
Nous avons presque fini de le payer ! Utilisons Cha Beauty comme garantie.
Toutes les actions, sauf celles du président Lee, sont les nôtres. Cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
Je vais devenir fou.
C'est effrayant. Juste effrayant.
Alors, tu dois suivre mon plan de promotion sans aucune plainte, d'accord ?
D'accord, bien !
Oh, quelque chose a coulé. Je vais l'enlever... avec mes lèvres.
Qu'est-ce que c'est... Pourquoi est-elle jolie ?
Pourquoi ? Tu es moche !
D'accord.
Je dois aller voir une jolie fille.
Oui, ça ira.
Une jolie fille... ça sonne bien.
Voyons voir, voyons voir.
Soo Yeon
Quoi ?
Je ne peux pas dormir. Chante-moi une chanson.
Tu sais quelle heure il est ?
Je m'en fous ! Juste, dépêche-toi et chante-moi une chanson.
Han Soo Yeon... Hé ! Han Soo Yeon !
Pourquoi est-ce qu'écouter ta respiration me fait frisonner ?
Dors bien.
C'est quoi tout ça ?
Dans l'horoscope de ce mois-ci, il est dit que le cristal te portera chance.
- Et pour moi, c'est l'or. - C'est le bazard. Débarrasse-toi de tout ça. Pourquoi y en a-t-il autant ?
N'y aurait-il pas plus de chance avec tout ça ?
Ah, qu'en est-il de Double X ?
Double X, ces gens-là ont probablement déjà pris leur décision, mais ils ne nous contactent pas !
Double X fauteur de troubles du mois
Et si nous en mettions aussi dans la pièce, hein ?
Les gars, les nouvelles modifications sont arrivées !
- Les deux doivent être impatients. Envoie-leur un email. - Oui.
Présidente, nous avons reçu un email de Double X.
Vraiment ? Tu peux sortir.
redactricek@doublex.com
Attends une minute.
Allez !
Ouvre-le maintenant.
redactricek@doublex.com
Je vous envoie la couverture Double X de février 2020.
Édition spéciale mondiale Le maquillage de la K Beauty
Tu vois !
Je t'ai dit que ça fait de l'effet !
Oh mon Dieu.
Goo Mi Jang
Oui, quoi.
Aujourd'hui ?
C'est fait, nous sommes en couverture de Double X, tout le monde !
Ah, c'est si bruyant. Arrête de faire ça !
Qui d'autre que nous aurait pu le faire ?
Ce soir, il y aura un dîner d'entreprise avec les employés de Cha Beauty.
Le président Cha vous offre du bœuf !
Que faites-vous ?
Qu'y a-t-il ?
On m'a chargée de vous dire qu'une cliente qui a rendez-vous viens d'arriver.
Dis-leur que j'arrive.
Président, félicitations pour avoir fait la couverture de Double X.
Tu t'en sors bien aussi,
pour mettre la pagaille.
Ouah, cette personnalité.
Maintenant, tout le monde remplit son verre.
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok !
D'accord.
Maintenant ! Il y a beaucoup de choses qui nous attendent et que nous devons faire.
Je voudrais y faire face avec vous tous.
Cha Beauty Fighting !
Fighting !
Fais de ton mieux.
Pendant qu'on y est, débarrassons-nous de ces uniformes bizarres.
Oui débarrassons-nous-en.
Enlevez-les, enlevez-les.
Champignon !
Comme on s'y attendait.
Dépêchez-vous de la griller !
Je suis gêné pour toi.
Je vais la griller.
Je vais le faire.
Mange.
Mange beaucoup.
Tu as vu ça Hyung ? Mon cœur chaleureux envers les maknaes (benjamines).
Hurlements pour le cœur chaleureux du Président Cha.
Chef Kim, que faites-vous à laisser ainsi la maknae se faire mal aux bras.
C'est vrai !
Je déteste vraiment griller la viande !
Devrais-je vous donner ça ?
Chef Kim, Chef Kim !
- Chef Kim ! - Oh mon Dieu.
Comment peut-on faire ça ?
Chef Kim fait griller la viande !
The Fest
Fest par Ohl secret
Qui a fait les copies d'hier ? C'était de la merde de chien.
Refais-les pour midi.
Tu sais que je suis allée dans la salle que tu as quittée hier ?
C'était les pires clients.
Au moins tu as gagné de l'argent. Oublie ça.
Où est Mme Goo ?
Présidente, vous êtes venue !
Devrions-nous aller ailleurs ?
Sortez tout le monde.
Dépêchez-vous.
Il doit y avoir une raison pour que tu m'appelles ?
Président Min est venu hier.
- Kang Woo Min ? - On dirait que le président Min...
Yujin, viens par ici. Le président Min est obsédé par elle ces jours-ci.
Elle a dit que le président Min travaille dans l'industrie du maquillage.
Le développement du produit est presque terminé, et ils disent qu'ils vont le lancer dans six mois.
Quoi ? Le marché du maquillage est déjà extrêmement concurrentiel, même Handong veut en faire partie ?
Pour vous, c'est un avantage !
Il semble être à la recherche d'un maquilleur professionnel avec des compétences en affaire.
On peut voir dans d'autres pays que les marques sont créées par les plus célèbres maquilleurs professionnels.
Dis-lui ce que tu as entendu hier.
Bonjour, Présidente.
Oh, oui.
Buvez ! Buvez !
Je ne vais pas rester à m'amuser sur le marché national. Je vais aller plus loin.
Qui va s'en prendre à Handong si elle arrive avec tout cet argent ?
Mais, étant donné que tu t'introduis si tardivement, tu as besoin de quelque chose pour attirer leur attention.
Je m'y suis préparé, Frère.
Tu connais des maquilleurs professionnels ? Je vais m'en procurer un et en faire le visuel de la marque.
C'est une bonne idée.
Mets-les dans tous les grands magasins et les boutiques de détaxe, et lance-les dans 10 pays asiatiques en même temps.
N'est-ce pas le moins que puisse faire Handong quand elle fait quelque chose ?
Donc, il va faire en sorte que cela ressemble à une collaboration avec un maquilleur professionnel,
et a dit qu'il se demandait avec qui il devrait le faire.
Dès que j'ai entendu cela, j'ai immédiatement pensé à vous, Présidente Oh.
Notre bébé a dit qu'elle avait tout mis en place pour vous.
- On se reverra. - Oui.
Ce n'est pas comme si vous ne vous connaissiez pas, et qui était celle qui l'a mis en relation avec Baek Ji Yoon.
Le président ne vous a-t-il pas encore appelée ? Je vous laisse le savoir en avance.
Attends, Attends.
Au revoir.
Au revoir !
Hé !
Où allez-vous ?
Que veux-tu dire par où. Ils rentrent chez eux.
Chez eux ? Menteur,
- ils vont ailleurs. - Ils vont dans un club.
Chef Kim, il faut savoir quand c'est approprié ou pas.
Quand c'est approprié ou pas ?
Viennent-ils de me traiter de la même manière que ces vieux fossiles ?
Vous avez appelé le service de chauffeur, n'est-ce pas ?
Ce vieux fossile va rentrer en premier.
Ne rentrez pas.
Continuons de jouer !
Rentre aussi.
- Je ne veux pas ! - Ne suis pas les enfants.
Je vais aller à Itaewon !
Itaewon !
Félicitations pour avoir obtenu la couverture.
Tu es probablement fatiguée, mais tu n'as même pas pu te reposer... à cause de moi.
J'aime passer du temps avec toi, c'est pour ça.
Pourquoi tu flirtes autant ? Tu ne veux pas me renvoyer chez moi ?
Coupez ! Je suis désolé, essayons encore une fois.
Faisons une pause et recommençons !
Faites une pause et recommencez.
Le directeur ne peut pas juste prendre une décision ? Combien de fois a-t-on tourné la même scène ?
Il va entendre. Souris.
Noona. Je suis sur la couverture de Double X !
Je te l'ai déjà dit !
C'est vrai ?
Mais... est-ce vraiment bien ou quoi ?
C'est énorme d'être ne serait-ce que sur la couverture de New York,
mais la couverture de l'édition spéciale mondiale des 36 magazines de Double X...
c'est exactement la même couverture
- avec ton visage. - Oh...
Je suis plutôt génial.
- Ouah ! -Ouah !
M. Do Jin ! Nous allons commencer !
D'accord ! Do Jin arrive !
On y va.
Édition Spéciale Mondiale - K Beauty Make Up -
C'est un design que j'ai toujours voulu faire pour toi.
Tu ne peux pas le faire pour quelqu'un d'autre. Seulement pour moi !
D'accord.
Le lancement des cosmétiques HD est prévu dans 6 semaines.
La seule chose qui reste à faire est le marketing.
Nous devons juste choisir un maquilleur professionnel pour pouvoir dire qu'il a utilisé ses innombrables années d'expérience, afin de développer le produit de cette collaboration.
Si maladroit.
Actuellement, le meilleur maquilleur professionnel du pays est Cha Jeong Hyeok.
Ses salauds de journalistes...
Qu'en est-il de Oh Shi Eun ?
Bien que sa présence soit encore forte,
en comparaison avec le président Cha Jeong Hyeok, ses compétences en tant qu'artiste, sont insuffisantes.
En plus des franchises Oh Secret, récemment,
elle a démarré une boutique avec adhésion, réservée aux femmes de l'industrie du divertissement.
Baek Ji Yoon
- Ji Yoon en fait également partie ? - Oui.
Quand Cha Jeong Hyeok était à Oh Secret, il s'occupait de votre épouse.
Il n'a pas l'air mal. Planifiez une réunion.
Oui, monsieur.
Tu es là ?
J'ai modifié le lieu de ton Pilate, prends-en note.
Je n'avais pas de problèmes...
Va dans un endroit avec un ascenseur privé.
Au fait, tu connais Cha Jeong Hyeok, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - C'est un candidat pour être mon partenaire d'affaires.
La marque de maquillage que tu essayes de lancer ?
Que pourraient-ils connaître en affaires ? Ils ne font que maquiller.
J'ai juste pensé à utiliser son visage. Que penses-tu de lui ?
Je ne sais pas. C'était juste une personne qui travaillait avec moi.
Je n'ai pas fini de te parler. Où vas-tu ? Hé !
Allez-vous bien ?
Pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
Oui, madame.
Les trophées de la K-pop ! On les voit partout sur internet, comme vous le savez.
Notre Cha Beauty a été sélectionné comme partenaire officiel donc, je vous prie de travailler dur.
- Combien y en a-t-il ? - Il y a 7 solos, 12 groupes, donc l'ensemble... fait 72.
On dirait un vrai marché aux puces.
Manager Na, puis-je voir l'emploi du temps ?
J'ai fini d'assigner les chanteurs.
Pourquoi en avons-nous autant ?
Puisque vous êtes deux. Et vous êtes des as avec des mains rapides. Prenez-en un peu plus.
J'en prends cinq.
Vous m'avez dit d'organiser l'emploi du temps. Vous n'aimez pas ça ?
Cette renarde. Peu importe.
Pendant que le chef et moi-même ferons le maquillage, vous trois allez beaucoup marcher.
Les personnes que l'on doit terminer entre 6 heures et 14 heures sont au nombre de 37.
Il est crucial que notre emploi du temps n'ait aucun problème.
Ce jour-là... nous n'aurons même pas le temps de marcher.
Portez vos chaussures les plus confortables, afin de pouvoir voler tout autour rapidement.
Oui, monsieur.
Nous avons organisé tous les looks, donc soyez prêts.
Miracle Girls
Tout au long de votre vie, quel succès et quel échec
vous ont fait le plus grand impact ?
Succès ou échec...
Je n'ai pas beaucoup de succès, mais j'ai beaucoup d'échecs...
Ai-je des succès ?
Les Miracle Girls vont venir au salon...
Les Miracle Girls ?
Notre salon est le partenaire officiel des trophées de la K-pop.
Elles viennent à notre salon pour se faire coiffer et maquiller.
Je ne peux même pas imaginer à quel point se sera inconfortable...
Maman ?
J'ai oublié d'appeler !
L'audition ?
Je n'y suis pas allée...
Tu n'y es pas allée ?
Cette audition était la dernière pour cette société !
Un travail à temps partiel ?
Tu dois auditionner et faire tes débuts ! Quel genre de travail à temps partiel fais-tu ?
Soo Yeon fait un travail à temps partiel ?
Je te le revoie, donc ne rate pas
la moindre audition. Compris ?
Arrête de l'embêter !
Elle est certainement déjà suffisamment stressée.
Devenir une idole ne peut se faire que dans ta prime jeunesse !
Elle n'est plus jeune. Elle a 25 ans.
Notre Soo Yeon doit faire ses débuts l'an prochain.
Tu dois vraiment lui faire faire tout cela ?
Elle a fait tout ce qu'elle a pu. Et nous de même.
Nous n'aurions pas dû l'envoyer à Séoul.
Nous pensions que se serait dur pour elle à la maison, et nous l'avons laissée là-bas quelque mois,
et regarde ! Elle fait déjà autre chose !
Lève-les.
Liste des agences tenant des auditions
Est-ce qu'elle dit que tu devrais auditionner ?
Tu devrais leur dire que tu as été embauchée dans un grand salon.
Si elle est si en colère au sujet d'un travail à temps partiel, elle va être folle de rage si elle sait que je travaille à plein temps.
Je pense que ma mère a vu mon mukbang.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle dit juste que je fais n'importe quoi au lieu de chercher un vrai travail.
Mais... tu n'as vraiment pas de regrets cachés, n'est-ce pas ?
C'est trop tard.
J'ai une mauvaise réputation et mon corps n'est plus le même.
Même si j'en avais, j'aurais des tonnes de commentaires haineux dès le départ.
Je n'ai aucun regrets. J'en ai marre.
Les Miracle Girls
viennent aussi...
Et c'est même son équipe.
Quand elles se rencontreront... que sera Han Soo Yeon ?
Elle sera sans doute très mal à l'aise.
Fini ! C'est fini !
Je ne le ferai pas même si vous me dites de le faire !
Adieu !
Oui, Hyung.
Tu as fini ?
As-tu parlé avec Han Soo Yeon ?
Non, je ne lui ai pas parlé.
Je vais bientôt rentrer.
Bonjour.
Président, y a-t-il quelque chose comme des vacances annuelles ?
Il n'y a pas de vacances annuelles pour les stagiaires. Viens travailler demain.
D'accord, j'ai compris.
Est-ce que tu vas t'enfuir à chaque fois que les membres de Miracle viendront ?
- Quoi ? - Tu es comme ça à cause d'elles.
Toutes les célébrités viennent dans ce salon. Es-tu venue ici sans même y penser ?
Fuir est la pire des options.
Mais vous vous êtes enfui aussi.
Moi ?
La dernière fois devant Baek Ji Yoon, comme s'il y avait quelque chose entre vous et moi.
Vous vouliez lui faire du mal.
Ça aussi, c’est fuir.
- Ça... - Je comprends.
Je viendrai travailler demain quoi qu'il arrive.
Je ne suis pas du genre à fuir.
Es-tu sûr que c'est faisable dans l'après-midi de demain ?
J'ai l'impression que je vais mourir.
Considère-toi mort.
Fauteur de troubles
Toujours au travail.
Toujours en train de travailler à cette heure ?
Dîner.
Deux portions, s'il vous plaît.
3ème Festival Mondial de Musique de A Channel Trophées de la K-POP
Hong Seok, regarde. Par ici,
Comment peux-tu dormir en ce moment ?
Reprends-toi.
- C'est fini ? - Oui, nous avons presque fini.
- Rentrons. - Oui.
Oui.
Maknae, as-tu postulé pour le logement ?
Oui, mais ils ont dit qu'il n'y avait pas encore de places disponibles pour les femmes.
Nous allons ajouter un logement de plus le mois prochain, alors attends jusque-là.
Oui, Président.
- Prends le taxi en rentrant. - C'est bon, ça va.
Prends-le. En plus, demain tu devras prendre le train de minuit.
Il paie habituellement les frais de taxi. Prends-le.
Mes bras vont tomber.
D'accord.
Je vais la ramener à la maison donc je peux prendre ça, non ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? - Kang Do Jin !
Je veux dire Monsieur Kang Do Jin.
Monte dans la voiture. J'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi ? Je vais juste rentrer seule.
J’ai quelque chose à te dire ! Je suis venu ici sans que Chae Won le sache, donc je dois vite rentrer.
Vous ne m'avez pas vu ici tous les trois, d'accord ?
Allons-y.
- Quelle relation y a-t-il entre eux ? - Allons-y.
Président, nous allons rentrer.
Oui, bon travail aujourd'hui.
- Vite. - Qu'est-ce que tu fais ?
Monte !
J'ai quelque chose à te dire !
Viens, juste une seconde.
- Soo Yeon monte. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Monte, monte. - Je t'ai dit d'y aller.
- Que se passe-t-il avec toi ? - Au revoir !
Vite, vite.
Lâche-moi !
Je vais y aller toute seule !
Hé, Kang Do Jin !
TOUCH
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton touché, ton phrasé ♫
- Toi et moi sortons ensemble ? - Hé, Soo Yeon.
Alors il doit aller quelque part sans filles.
Je t'aime aussi.
N'est-ce pas ce que tu es censé faire quand tu sors avec quelqu'un ?
Tu ne te mets pas du tout à ma place.
Et tu fais tout ce que tu veux. Ne m'appelle plus jamais.
Laisse-le partir maintenant.
Je savais que Han Soo Yeon allait tout surmonter !
Nous aimerions que vous deveniez les partenaires d'affaires de HD Cosmétiques.
Tu veux aussi te venger de Baek Ji Yoon.
Il n'y a qu'une personne que Ji Yoon serait allée voir.
Dois-je répondre à chaque question en particulier ?
Fais-lui savoir que je vais le tuer.